Haikyuu!! in real life : นักกีฬาโออิคาวะแห่งทีม San Juan

( Artist @stiirped )

            เคยไหมคะ เวลาที่เราหวีดไฮคิวแล้วชอบโดนคนอื่นพูดใส่ว่า ทำเหมือนเขามีตัวตนจริงไปได้ หรือตำหนิเราหาว่าเราเพ้อฝัน สำหรับตัวเราแล้วโดนบ่อยเลยล่ะค่ะ555555 แต่ก็เถียงอะไรไม่ออกเพราะเขาไม่มีตัวตนอยู่จริงๆ นั้นล่ะ เลยได้แต่เก็บความเจ็บแค้นนี้ไว้ในใจ ;___;

           แต่ทว่าวันนี้ความเจ็บแค้นใจเหล่านั้นจะต้องหมดไป! เมื่อสโมสร UPCN San Juan Volleyball club สโมสรวอลเลย์บอลสัญชาติอาร์เจนตินา ได้ทำการสานฝันพวกเรา โดยการอัพเดทไบโอทวิตเตอร์แอคออฟิเชียลของพวกเขาว่า "โออิคาวะ อยู่ทีมอาร์เจนตินา"

( รูปภาพ Official Twitter ของทีม San Juan )

            ทางแอคเค้าออฟิเชียลของทีมยังได้ทวิตรูปภาพแฟนอาร์ทของคุณโออิคาวะในชุดยูนิฟอร์มทีม San Juan หมายเลข 13 ในลักษณะเดียวกันกับการแนะนำโปรไฟล์ของสมาชิกในสโมสร คล้ายกับกำลังจะบอกว่าโออิคาวะเป็นสมาชิกคนหนึ่งของทีมเราจริงๆ นะเออ

( รูปภาพ Official Twitter ของทีม San Juan )

            ยังไม่หมดแค่นั้นจ้า ทาง San Juan ยังได้มีการปล่อยคลิปเหล่าสมาชิกตัวจริงของทีม ขณะพูดความรู้สึกของพวกเขาที่มีต่อ โออิคาวะ โทรุ สมาชิกทีมชาวญี่ปุ่นคนนี้อีกด้วย

แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้พูดเป็นภาษาอังกฤษค่ะ T____T เนื่องด้วยอาร์เจนตินาเป็นประเทศในแถบละตินอเมริกาดังนั้นเลยจะใช้ภาษาสเปนเป็นหลัก แต่ก็ต้องขอบคุณแฟนไฮคิวชาวต่างชาติที่ได้ทำการช่วยแปลเป็นอังกฤษให้ได้ความประมาณว่า

           

            UPCN Fanian Armoa (DT) : พวกเรารู้สึกดีใจเป็นอย่างมากที่โออิคาวะตกลงตอบรับคำชวนเข้าร่วมสโมสรของเราในฤดูกาลนี้ และนี่เป็นครั้งแรกเลยที่ลีคอาร์เจนตินาจะได้มีผู้เล่นสัญชาติญี่ปุ่น พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากจริงๆ

            UPCN Ale Toro (OH) : พวกเรารู้สึกยินดีมากที่โออิคาวะจะได้เข้ามาร่วมทีมของเราในฤดูกาลหน้า ทุกคนที่ UPCN กำลังเตรียมเพื่อต้อนรับนายอย่างอบอุ่นเลยล่ะ!

            และปิดท้ายด้วยคลิปจาก คุณเซบาสเตียน ผู้เล่นตำแหน่งเซตเตอร์ตัวจริงของทีม

            UPCN Sebastian Brajkovic (S) : ผมรู้สึกเซอร์ไพรส์นิดหน่อยตอนที่รู้ข่าวว่าโออิคาวะ นักกีฬาชาวญี่ปุ่นจะมาเข้าร่วมทีมเรา พวกเรารู้สึกตื่นเต้นสำหรับการมาของเขา หวังว่าพวกเราจะได้รับชัยชนะในลีคอาร์เจนตินาไปด้วยกัน แต่ผมก็แอบกังวลอยู่นิดๆในเรื่องการแข่งขันระหว่างเซตเตอร์ด้วยกันน่ะนะ...

         

            ซึ่งเรื่องราวเหล่านี้ก็ได้ถูกสื่อต่างๆ ของอาร์เจนตินานำเสนอไปมากมายไม่ว่าจะเป็นข่าวกีฬา สกูปเด็ด ไปจนถึงหนังสือพิมพ์เลยทีเดียว เรียกได้ว่าเป็นปรากฎการณ์ไฮคิวฟีเวอร์เลยก็ว่าได้ ซึ่งในฐานะแฟนไฮคิวคนหนึ่ง (ที่มีคุณโออิคาวะเป็นรองเมน) รู้สึกปลื้มปริ่มจนจะร้องไห้เลยล่ะค่ะ T///////T

( ภาพส่วนหนึ่งจากหนังสือพิมพ์ | Photo by @siri_silversoul )

( ภาพจากแอคเค้าท์ทวิตเตอร์ @stiirped ผู้วาดแฟนอาร์ทภาพนี้ ที่กำลังรู้สึกสับสนว่า จู่ๆ ทำไมภาพของเขาถึงได้ไปไกลขนาดนั้น... )

Link

            ก่อนที่โพ้สนี้จะจบลง เราขอปิดท้ายด้วยการประชาสัมพันธ์กิจกรรมของทีม UPCN San Juan นั่นก็คือ การแจกเสื้อยูนิฟอร์มหมายเลข 13 ของโออิคาวะ ให้กับคนที่ Follow และ Retweet หรือแชร์โพ้สของพวกเขา รวมทั้งสิ้น 3 ตัว ในแต่ละโซเชียลมีเดีย (เฟสบุ๊ค ทวิตเตอร์ และอินสตาแกรม) ที่สำคัญคือกิจกรรมนี้เล่นได้ทั่วโลก ประกาศผลพร้อมกันในวันที่ 29 เดือน 7 ที่จะถึงนี้!

            ดังนั้นใครที่อยากจะได้เสื้อคุณโออิคาวะไปครอบครองก็รีบไปแชร์กันด่วนๆ เลยค่ะ ใครจะรู้ผู้โชคดีที่ได้รับเสื้อ 1 ใน 3 ตัวนั้น อาจจะเป็นตัวแทนแฟนคลับชาวไทยอย่างคุณก็เป็นได้เนอะ :)

( en-th translate by.me (Nihonium)

and special thanks for the br-en translation by @yamineftis )